Pour votre séjour aux Philippines, il est bon d’avoir un lexique des mots utiles au voyage.
La diversité ethnique aux Philippines étant immense, de nombreuses langues sont parlées dans différentes régions : plus de 170 !
La langue officielle est néanmoins le tagalog ou filipino.
Après 300 ans de colonisation espagnole, de nombreux mots du vocabulaire espagnol se retrouvent dans le lexique tagalog.
La deuxième langue officielle des Philippines étant l’anglais, vous n’aurez aucun mal à communiquer avec quelques mots du vocabulaire anglophone durant votre séjour aux Philippines.
En échangeant avec la population, vous notez une particularité lorsqu’ils prononcent le ‘f’ , qui ressemble à un ‘p’ (copi au lieu de coffee, pish au lieu de fish etc… )
Le suffixe « po » que vous entendez très souvent, est la marque de politesse lorsqu’on s’adresse à une personne que l’on ne connaît pas, ou plus âgée.
Un bonjour poli s’exprime donc par : magandang umaga po.
Pour un bonjour plus informel, on peut supprimer simplement le ‘po’.
| FRANÇAIS | ANGLAIS | TAGALOG |
| Bonjour (matin) | Good Morning | Magandang umaga po |
| Bonjour (Après midi) | Good Afternoon | Magadang hapon po |
| Bonsoir / Bonne nuit | Good evening / Good night | Magandang gabi po |
| Au revoir | Good bye | Paalam na po |
| Merci (beaucoup) | Thank you (very much) | (maramig) salamat po |
| De rien | You’re welcome | Wala Ang Anuman po |
| Oui | Yes | Oho / Opo |
| Non | No | Hindi po |
| Bien | Good | Mabuti |
| D'accord | I agree | Oho po / sumang-ayon |
| Comment allez-vous ? | How are you ? | kumusta ka ? |
| Je suis français | I am French | French po ako |
| Je ne vous comprends pas | I don't understand | hindi ko po naintindihan |
| Je suis désolé(e) | I am sorry | Iskyus / Sori po / patawad po |
| Je m'appelle ... | My name is … | Ako si … / ang pangalan ko ay |
| Pas de problème ! | No problem ! | walang problema po / walang anumam |
| Excusez-moi | Excuse me | Mawalang-galang na nga po |
| S’il vous plait ? | Please | Paki / Please |
| FRANÇAIS | ANGLAIS | TAGALOG |
| Pouvez-vous m’aider ? | Can you help me ? | Maaari ba kitang tulungan |
| Parlez-vous français / anglais ? | Do you speak French / English ? | Marunong ka bang magsalita nang French or English ? |
| Pouvez-vous répéter s’il vous plait ? | Can you repeat please ? | Maaari mong ulitin ? |
| Pouvez-vous parler plus lentement ? | Can you speak slowly ? | Maaari ka bang magsalita nang dahan dahan ? |
| Est-il possible de s’arrêter quelques minutes ? | Can we have a stop for few minutes ? | Maaari ba tayong huminto nang ilang minuto ? |
| Est-ce qu’on peut s’arrêter pour prendre une photo ? | Can we stop to take a picture ? | Maaari bang hinto ang pagkuha nang letrato ? |
| Où peut-on trouver … ? | Where can we find … ? | Saan ko ba matapuan/makikita…? |
| Est-ce que vous avez des timbres ? | Do you have stamps ? | Mayroon ba kayong samps/seylo ? |
| Comment ? | How ? | Paano ? |
| Pourquoi ? | Why ? | Bakit ? |
| Quand ? | When ? | Kailan ? |
| Où ? | Where ? | Saan ? |
| FRANÇAIS | ANGLAIS | TAGALOG |
| Pouvez-vous me réveiller demain à 8 h, s’il-vous-plaît ? | Could you wake me up at 8.00 am tomorrow please ? | Paki gisingin nang alas 8 nang umaga bukas ? Ika-walo nang umaga ? |
| On se voit demain matin à 10h. | We meet you tomorrow morning at 10 am | magkikita tayo bukas nang 10 nang umaga ? |
| On se retrouve ici après la visite | We meet you here after the visit | Magkikita tayo dito po |
| Pouvons-nous visiter … | Can we visit... | Maaari bang bisitahin…. ? |
| Combien de temps faut-il pour le trajet ? | How long is the route ? | Ilang oras ang beyahe ? |
| Quelle heure est-il ? | What time is it ? | anong oras na ? |
| Demain | Tomorrow | bukas |
| Hier | Yesterday | Kahapon |
| Ce soir | Tonight | ngayong gabi |
| Aujourd’hui | Today | ngayong araw |
| FRANÇAIS | ANGLAIS | TAGALOG |
| J’aimerais un café / sandwich, s’il-vous-plaît. | I would like to have a coffee / sandwich, please | Gusto ko po nang kape / tinapay/sandwich ? |
| Je voudrais prendre le petit-déjeuner / déjeuner / dîner. | I would like to have a breakfast / lunch / diner | Gusto ko po almusal / tanghalian / hapunan ? |
| Combien cela coûte ? | How much is it ? | Magkano po ang lahat ? |
| Manger | To eat | Kakain |
| Boire | To drink | iinum |
| FRANÇAIS | ANGLAIS | TAGALOG |
| Gare | Railway station | estasyon nang tren |
| Aéroport | Airport | paliparan |
| Le prix | The price | ang presyo |
| Cuillère | Spoon | kutsara |
| Fourchette | Fork | tinidor |
| Couteau | Knife | kutsilyo |
| Verre | Glass | baso |
| Banque | Bank | bangko |
| Poste | Post office | post office |
| Médecin | Doctor | doktor |
| Hôpital | Hospital | ospital |
| L’addition | The bill | ang babayaran |
| Arrêt | Stop | hinto / itigil |
| Toilettes | Confort Zone | palikuram / kubeta |
| Pharmacie | Chemist/Pharmacy | parmasya |
| Anti-moustique | Mosquito repellent | katol |
| Papier toilette | Toilet paper | tisyu |
| Plus | More | mas |
| Moins | Less | mas mababa |
| Ventilateur | Fan | bintilador |
| Cascade | Waterfall | talon |
| Village | Village | nayon |
| Grotte | Cave | kuweba |
| Île | Island | isla |
| Plage | Beach | tabing-dagat |
| Petite épicerie locale | Local grocery store | Sari-Sari |
| Petit restaurant/cantine local | Local restaurant | Turo-Turo |
| FRANÇAIS | ANGLAIS | TAGALOG |
| Lundi | Monday | Lunes |
| Mardi | Tuesday | martes |
| Mercredi | Wednesday | miyerkoles |
| Jeudi | Thursday | huwebes |
| Vendredi | Friday | biyernes |
| Samedi | Saturday | sabado |
| Dimanche | Sunday | linggo |
Ils ont voyagé avec nous
